Фестиваль франко-немецкого кино ARTE в 35ММ

23-26 апреля в кинотеатре 35ММ покажут фильмы, снятые при помощи компании ARTE.  Гости фестиваля — режиссеры Абдеррахман Сиссако и Ян Хинрик Древс.

Посольство Франции в России, посольство Германии в России, Французский культурный центр в Москве, Немецкий культурный центр им. Гете в Москве, Арт объединение CoolConnections, Кинотеатр 35mm представляют

Фестиваль франко-немецкого кино ARTE

23-26 Апреля 2010 года

Кинотеатр "35 mm" (Ул. Покровка, д.47, м. Курская, Красные ворота)

Открытие фестиваля состоится 23 апреля 2010 года в 19.30
Фестиваль открывает Посланник Федеративной Республики Германия в РФ г-н Рудольф Адам.
Гость фестиваля: Ян Хинрик Древс, режиссер немецкого фильма "Аутсайдеры / "Underdogs"; после показа фильма — Q&A
Начало фильма в  20:00

Фестиваль ARTE. Расписание
23 апреля, пятница
20.00 Открытие: Аутсайдеры; Q&A Ян Хинрик Древс / Underdogs
22.00 Река Лондон / London River

24 апреля, суббота
14.00 Вокруг света на борту дирижабля (док) / Vaarwel
16.00 Аутсайдеры; Q&A Ян Хинрик Древс / Underdogs
18.00 66/67 / 66/67 — Fairplay war gestern
20.20 Преследование / Persecution

25 апреля, воскресенье
14.00 Потерянные дети (док) / Lost Children
16.00 Октябрь; Бамако; Q&A Абдеррахман Сиссуко  / Octobre; Bamako
19.00 Шторм / Sturm
21.00 Саган / Sagan

26 апреля, понедельник
19.20 Спящий агент / Schläfer
21.20 Река Лондон / London River

ГОСТИ ФЕСТИВАЛЯ
Режиссер Абдеррахман Сиссако ("Бамако", "Октябрь") родился в 1961 году в Мавритании, детство провел в Мали. Он получил стипендию на изучение русской литературы в Московском университете, а впоследствии продолжил образование во ВГИКе,  куда поступил в 1983 году.  Его дипломной работой в 1990 году стал короткометражный фильм "Игра" (Le Jeu). С начала 90-х Сиссако живет и работает во Франции. В 2003 году он был членом жюри Берлинского международного кинофестиваля, а в 2007 — членом жюри Каннского кинофестиваля и кинофестиваля в Анже. Фильмы режиссера неоднократно становились участниками международных кинофестивалей. Короткометражная картина 1993 года "Октябрь" (Octobrе) с Ириной Апексимовой в главной роли завоевала на Каннском кинофестивале премию "Особый взгляд" и приз за лучший короткометражный фильм на Фестивале африканского кино в Милане. Фильм "В ожидании счастья" (Heremakono) в 2002 году получил приз ФИПРЕССИ и Культурную награду Франции на Каннском кинофестивале, специальный приз жюри на кинофестивале в Хихоне, приз молодежного жюри на кинофестивале в Намюре, главный приз на Фестивале панафриканского кино и телевидения в Уагадугу, приз за лучший фильм на Фестивале независимого кино в Буэнос-Айресе и Большой приз на фестивале арабского кино в Париже. Представленная в программе картина "Бамако" (Bamako) была показана вне конкурса на Каннском кинофестивале, а также получила награду Совета Европы (FACE) на кинофестивале в Стамбуле и премию "Люмьер" как лучший фильм на французском языке.

Режиссер Ян Хинрик Древс ("Аутсайдеры") родился в 1968 году. Изучал риторику, романские языки и политологию в Гамбурге и Тюбингене. Кинематографическое образование получил в Сан-Франциско. С 1998 года Древс работает как независимый режиссер, снимая документальные ленты для различных телеканалов. Документальная картина Древса, сделанная в соавторстве с Рене Хардером, "Господин Пилипенко и его подводная лодка" (Herr Pilipenko und sein U-Boot) получила приз зрительских симпатий на кинофестивале документального кино в Ямагате. Комедия "Аутсайдеры" (Underdogs) - дебют режиссера в игровом кино, который основан на его же документальном фильме 2001 года. На кинофестивале в Ольденбурге "Аутсайдеры" получили приз зрительских симпатий.

Европейский культурный канал ARTE

ARTE — общественный телеканал, положивший в основу своей программной политики отражение богатства и разнообразия европейской культуры.

Задача ARTE — "разрабатывать, создавать и транслировать телепередачи, носящие культурный и интернациональный характер и способствующие взаимопониманию и сближению народов Европы" (из учредительного договора ARTE). В сетке вещания ARTE присутствуют программы самых разных жанров: документальные и игровые фильмы, трансляции спектаклей и концертов, новости, репортажи. Деятельность ARTE основывается на договоре о сотрудничестве между Францией и Германией и финансируется за счет специального налога на телевидение, собираемого в обеих странах. Структура ARTE включает в себя расположенную в Страсбурге центральную станцию и два программных объединения: ARTE France, расположенное в Париже, и ARTE Deutschland TV GmbH, расположенное в Баден-Бадене. Программы ARTE транслируются из Страсбурга на всю территорию Европы на французском и немецком языках одновременно. Кроме того, ARTE имеет соглашения о партнерстве с такими европейскими телеканалами, как RTBF (Бельгия), TVP (Польша), ORF (Австрия), SRG SSR Idee (Швейцария), TVE (Испания), YLE (Финляндия), BBC (Великобритания) и  SVT (Швеция). Сегодня ARTE — это известный и престижный бренд с безупречной репутацией. Своей культурной и общеевропейской направленностью он заметно выделяется на фоне других телеканалов и вносит существенный вклад в утверждение и легитимацию общественного вещания, финансирующегося за счет налога на телевидение.

Огромный творческий потенциал и высокие требования к качеству программ — основа сегодняшних и завтрашних успехов ARTE и его уникальности.

ФИЛЬМЫ

АУТСАЙДЕРЫ /Underdogs/
Германия 2007, 96 мин., драма
Режиссер: Ян Хинрик Древс
Сценарий: Ян Хинрик Древс
Оператор: Петер Пржибильски
Музыка: Франк Вульф, Хинрих Дагефёр, Штефан Вульф, Хеннинг Штолль
В ролях: Томас Сарбахер, Клелия Сарто, Харк Бойм
Продюсеры: Ральф Швингель, Штефан Шуберт
Производство: Wüste Filmproduktion совместно с ARTE/Strasbourg

Шестерым заключенным поручено выращивание и воспитание десятинедельных щенков ретривера. Цель — обеспечить хорошо обученными собаками нуждающихся в них слепых. Подлинная цель — растопить заскорузлые сердца махровых убийц и грабителей, помочь их социальной адаптации и реабилитации. Американская социальная программа "Щенки за решеткой", на которой основан этот эксперимент, доказала: человек, привязавшийся к теплому и пушистому существу, с гораздо меньшей охотой по выходе на свободу пускается во все тяжкие. На одного из испытуемых, крутого мужика по фамилии Москович, щенячьи прелести, впрочем, совершенно не действуют, ему более по душе тюремные соревнования по поднятию тяжестей. Но и на него управа найдется... Симпатичная социальная комедия на неожиданном стыке "Полной обнаженки" и "Бетховена".

Немецкий язык / русские субтитрыНаграды и фестивали: кинофестиваль в Ольденбурге — приз зрительских симпатий

РЕКА ЛОНДОН /London River/
Великобритания/Франция/Алжир 2009, 87 мин., драма
Режиссер: Рашид Бушареб
Сценарий: Рашид Бушареб, Зои Галерон, Оливье Лорелл
Оператор: Жером Альмерас
Музыка: Арман Амар
В ролях:  Бренда Блетин, Сотигу Куйате, Фрэнсис Маги, Сами Буаджила, Рошди Зем, Марк Бэйлис
Продюсеры: Рашид Бушареб, Жан Бреа, Матье де Браконье, Бертран Февре, Виктория Гудалл
Производство: 3B Productions совместно с ARTE France и The Bureau, при участии CNC, France 3, L'Acsé, Région Provence Côte d'Azur и Tessalit Productions

Многомиллионный Лондон столкнул в своем хаотичном течении немолодую эксцентричную фермершу из английской глубинки и пожилого африканца мусульманского вероисповедания, живущего во Франции. Нет, столкновение не было случайным. Не встретиться эти двое, наверное, не могли: оба потеряли детей после теракта в британской столице, куда и бежали обивать пороги госучреждений в надежде найти их живыми или мертвыми. Тщательно выверенная по вектору политкорректности мелодрама француза алжирского  происхождения Бушареба умудряется пройти по тонкой грани, отделяющей искусство от агитпропа. Человеческая убедительность рассказанной истории, ее негромкий проникновенный пафос сумели перевесить расхожую заданность вполне предсказуемого сюжета. И поставили ребром вопрос: неужели только попав в подобную ситуацию, представители разных рас и вероисповеданий наберутся мудрости и научатся понимать друг друга? На прошлогоднем Берлинском кинофестивале малиец Сотигу Куйате, любимый актер великого Питера Брука, не мог не удостоиться приза за лучшую мужскую роль.

Английский язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Берлинский кинофестиваль — Серебряный медведь за лучшую мужскую роль, приз Экуминистического жюри

 

66/67 /66/67 — Fairplay war gestern/
Германия 2009, 115 мин., драма
Режиссеры: Ян-Кристоф Глассер, Карстен Людвиг
Сценарий: Карстен Людвиг
Оператор: Нго Тхе Тяу
Музыка: Дирк Дрессельхаус
В ролях: Фабиан Хинрихс, Кристоф Бах, Мелика Форутан, Максим Мехмет
Продюсеры: Буркард Альтофф, Тобиас Баукхаге, Мауэль Бикенбах, Александр Бикенбах, Николас Групе, Джон Хандшин, Дорис Хепп, Георг Штайнер
Производство: ARTE, Das Kleine Fernsehspiel (ZDF), Frisbeefilms Produktion, Jetfilm

Для шестерых героев фильма футбольный клуб "Айнтрахт" — главное в целом свете. Свой собственный маленький клуб они назвали "66/67", в честь сезона, когда "Айнтрахт" победил в национальном чемпионате. На этих священных для любого фаната цифрах Флориан, Отто, Хеннинг, Кристиан, Тамер и Миша поклялись всегда до последней капли крови стоять друг за друга. Дружба и футбол определяют их жизнь. Постепенно, однако, к приятелям приходит осознание того, что не все препятствия в жизни можно преодолеть сообща. У каждого из друзей обнаруживаются проблемы, которые выходят за пределы футбольного поля. Молодые люди начинают понимать, что с в борьбе с самыми большими трудностями не поможет никакой клуб, и учатся принимать самостоятельные решения.

Награды и фестивали: Кинофестиваль в Цюрихе — приз за лучший фильм на немецком языке

 

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ /Persecution/
Франция/Германия 2009, 100 мин.
Режиссер: Патрис Шеро
Сценарий: Патрис Шеро, Анна-Луиза Тривидик
Оператор: Ив Капе
Музыка: Эрик Неве
В ролях:  Ромен Дюри, Шарлотта Генсбур, Жан-Юг Англад
Продюсеры: Кристоф Ханхайзер, Брюно Леви
Производство: Move Movie, ARTE France Cinéma, Azor Films, Ce Qui Me Meut, Mars Distribution совместно с Black Forest Films, при участии Uni Etoile 6, Cofimage 20, Sofica Soficinéma 4, Soficinéma 5, Canal+, при поддержке CinéCinéma, Arte France , ZDF/Arte и Centre National de la Cinématographie (CNC)

На первый взгляд у Даниэля все хорошо. Или нормально. Есть работа, на которой у него нет начальника. Есть любимая женщина, с которой он встречается, но не живет, а это всегда плюс. Есть комфортное свободное существование среднестатистического европейца. Но трехлетняя связь с Соней грозит распасться в одно мгновенье, стоит им оказаться вместе. А налаженная жизнь разрушается в одночасье, стоит Даниэлю обнаружить, что его преследуют — на улице, в офисах, едва ли не в собственной постели. Бесконтрольный гнев и отчаяние  охватывают героя, оказывающегося на грани душевного срыва.  Экзистенциальная парабола знаменитого французского режиссера и, вероятно, один из его наиболее личных и спорных фильмов. Картина принимала участие в конкурсе последнего Венецианского фестиваля.

Французский язык / русские субтитрыНаграды и фестивали: Номинация на премию "Сезар" — лучший актер второго плана, Венецианский кинофестиваль — участник конкурсной программы

Трейлер к фильму "Преследование"

БАМАКО /Bamako/
Франция/Мали 2006, 115 мин.
Режиссер: Абдеррахман Сиссако
Сценарий:  Абдеррахман Сиссако
Оператор: Жак Бессе
В ролях: Айсса Майга, Тьекура Траоре, Элен Дьарра
Продюсеры: Маджи-да Абди, Джослин Барнс, Денис Фрейд, Дэнни Гловер, Арно Лове, Франсуа Сованьярг, Абдеррахман Сиссако

Производство: Archipel 33, Chinguitty Films, Mali Images, ARTE France Cinéma, при участии Louverture Films, Centre National de la Cinématographie (CNC), Fonds Sud Cinéma, Ministère des Affaires Étrangères, при поддержке Procirep, Angoa-Agicoa

Меле — певица в баре, ее муж Чака — безработный. Пара на грани разрыва, проблем у них более, чем достаточно. А тут еще во дворе их дома, прямо под открытым небом, развернулось горячее, живейшее  обсуждение насущных политических проблем всего африканского континента. Представители городской общественности решили устроить судилище против Всемирного Банка Реконструкции и Развития и прочих столь же солидных финансово-экономических организаций. Посреди обычной африканской жизни звучат иски, жалобы и свидетельские показания. Мировое сообщество должно ответить за все — только почему-то это  совершенно не занимает Чаку.... Получивший широкую известность в мире со времени его каннской премьеры в 2006 году, фильм-диспут знаменитого мавританского режиссера, в 1980-е годы закончившего ВГИК.  

Французский язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Кинофестиваль в Стамбуле — кинематографическая награда Совета Европы (FACE), премия "Люмьер" — лучший фильм на французском языке, номинация на премию "Сезар" — самая многообещающая актриса

Трейлер к фильму "Бамако"

ОКТЯБРЬ /Octobre/
Франция/Мавритания/Россия 1993, 37 мин., короткометражный
Режиссер: Абдеррахман Сиссако
Сценарий: Абдеррахман Сиссако
Оператор: Георгий Рерберг
Музыка: Крис Хинц
В ролях: Ирина Апексимова, Уилсон Буяя

Короткометражный фильм об истории любви африканского студента и русской девушки.

Награды и фестивали: Каннский кинофестиваль — премия "Особый взгляд", Фестиваль африканского кино в Милане — приз за лучший короткометражный фильм

 

ШТОРМ /Sturm/
Германия/Дания/Нидерланды 2009, 105 мин.
Драма, триллер
Режиссер: Ханс-Кристиан Шмид
Сценарий: Бернд Ланге, Ханс-Кристиан Шмид
Оператор: Богумил Годфрейов
Музыка: Нотвист
В ролях: Керри Фокс,  Аннамария Маринка, Стефен Диллейн, Рольф Лассгард, Александер Фелинг
Продюсеры: Бритта Кнёллер, Ханс-Кристиан Шмид
Производство 23/5 Filmproduktion/Berlin совместно с  Zentropa Entertainments/Berlin, Zentropa International/Cologne, Zentropa Entertainments5/Hvidovre, Zentropa International Netherlands/Amsterdam, IDTV Film/Amsterdam, Film I Vaest/Trollhaettan, SWR/Baden-Baden, ARTE/Strasbourg, WDR/Cologne, BR/Munich

Прокурор Гаагского трибунала (англичанка Керри Фокс прославилась своей смелой ролью в "Интиме" Патриса Шеро) ведет расследование преступлений экс-командира Югославской Национальной Армии. Тот обвиняется в депортации и расправе над мусульманами в маленьком сербском городке, но постоянно ускользает от правосудия. Ситуация заставляет прокурора Ханну с помощниками отправиться на хлебосольную сербскую землю. Но доказательства собрать трудно, а главный свидетель в самый ответственный момент решает покончить с собой. Все надежды теперь — на сестру погибшего Миру (румынка Аннамария Маринка, ставшая международной звездой после успеха картины "4 месяца, 3 недели и 2 дня"). Ханна должна уговорить Миру дать показания в Гааге, несмотря на все осложнения, подстерегающие ее дома. Доброкачественная и традиционная драма одного из лучших молодых немецких режиссеров Шмида ("Дальние огни", "Реквием"), сделанная с оглядкой на классику итальянского политического детектива, принимала участие в конкурсе Берлинале в 2009 году. 

Немецкий язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Берлинский международный кинофестиваль — приз Гильдии немецкого артхаусного кино, приз Амнести, приз читательского жюри Berliner Morgenpost, Мюнхенский кинофестиваль — приз Бернарда Вики за лучший фильм

 

САГАН /Sagan/
Франция 2008, 117 мин.
Режиссер: Диана Кюри
Сценарий: Диана Кюри, Клер Лемарешаль, Мартине Морикони
Оператор: Мишель Абрамович
Музыка: Арман Амар
В ролях: Сильви Тестю, Пьер Пальмал, Жанна Балибар, Ариэль Домбаль
Продюсеры: Диана Кюри, Катрин Гранджан, Ромен Ришар, Синди Темпез, Александр Аркади
Производство: Alexandre Films, France 2 (FR2)

Успех "Жизни в розовом свете" (о Пиаф) и "Коко до Шанель" (о Шанель) заставил французских кинематографистов взяться за байопики о других своих соотечественниках со свободно конвертируемыми в мире именами. Диана Кюри, режиссер некогда популярной у нас мелодрамы "Влюбленный мужчина", еще 10 лет назад поставившая картину "Дети века" о страстной любви Жорж Санд и Альфреда де Мюссе, теперь предлагает нам трехчасовое жизнеописание другой писательницы — Франсуазы Саган. Действие телефильма охватывает период с 1954 года, когда вышедший из печати роман "Здравствуй, грусть" сделал Саган знаменитой, до ее смерти в 2004 году. Писательница с более чем спорной внешностью, оказывается, вела нескучную жизнь: скандалы, аресты, передозировка наркотиков.... Неуравновешенная бисексуалка, любительница кокаина и азартных игр, она бесконечно меняла мужей и подруг, транжирила деньги и скандализировала общественность. И откуда, спрашивается, она брала время для написания своих романов и пьес?

Французский язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Номинация на премию "Сезар" — лучшая актриса, лучшая актриса второго плана, лучший художник по костюмам

Трейлер к фильму "Саган"

СПЯЩИЙ АГЕНТ /Schläfer/
Австрия/Германия 2005, 100 мин., драма
Режиссер: Бенджамин Хайзенберг
Сценарий: Бенджамин Хайзенберг
Оператор: Райнхольд Форшнайдер
Музыка: Лоренц Дангель
В ролях: Бастиан Трост, Мехди Неббоу, Лоретта Пфлаум, Гунди Эллерт
Продюсеры: Барбара Альберт, Мартин Гшлахт, Джессика Хауснер, Антонин Свобода, Петер Хайльрат
Производство: Juicy Film, Coop99 Filmproduktion GmbH (Wien), ZDF, ARTE, Hochschule für Fernsehen und Film München

Еще до знакомства с Фаридом, коллегой по университетской лаборатории, Йоханнесу предложили немного за ним понаблюдать. У спецслужб всегда есть для этого "весомые основания". К тому же, интеллигентный очкарик Фарид — алжирец, а в мире после 11 сентября — это и причина, и приговор. Конечно, Йоханнес поначалу откажется от этого выгодного предложения, но потом нехитрая мысль заложить ближнего, оказавшегося к тому же его прямым конкурентом и в личных делах, и в научной деятельности, начнет несмело настукивать в его высокоорганизованный мозг. Психологическая драма надежды немецкого кино Хайзенберга оборачивается развернутой метафорой тотального отчуждения людей в современном мире, расколотом на два непримиримых лагеря, две перпендикулярных друг другу культуры. Одной из первых в новейшем кино картина сформулировала горький парадокс: человек, который, как Фарид, время от времени молится своему богу, неизбежно попадает под подозрение. 

Немецкий язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Европейский кинофестиваль в Анже — специальный приз жюри режиссеру, Награда First Steps, Германия — за лучший полнометражный фильм, Фестиваль кино и телевидения в Женеве — главный приз в конкурсе "Перспективы", Кинофестиваль Макса Офюльса, Германия — награда Макса Офюльса за лучший фильм, приз за лучший сценарий, приз лучшему композитору, Кинофестиваль в Шверине — главный приз

Документальные фильмы
ВОКРУГ СВЕТА НА ДИРИЖАБЛЕ /Vaarwel/
Нидерланды 2009, 90 мин., документальный
Режиссер: Диттеке Менсинк
Сценарий: Диттеке Менсинк
Музыка: Пол М. ван Брюгге
Продюсер: Питер ван Хюйстее
Производство: A Pieter van Huystee Film production совместно с NPS при участии ARTE France

В конце лета 1929 года граф Цеппелин совершил кругосветное путешествие на дирижабле, уложившись всего в 21 день. Смонтированный из архивных материалов фильм голландской документалистки Диттеке Менсинк рассказывает об этом первом в своем роде путешествии от лица леди Грейс Дрюммон-Хей, журналистки и единственной женщины, допущенной на борт этого гигантского дирижабля. Роскошью отделки не уступавший "Титанику", он тоже стал символом безвозвратно уходящей эпохи. Совсем скоро мир начнет скатываться в военную паранойю, а Сталин и Гитлер употребят достижения дирижаблестроения на дело пропаганды созданных ими тоталитарных систем. Основанный на письмах, статьях и путевых заметках леди Грейс, фильм воспроизводит не только то, что происходило на самом дирижабле (между Грейс и одним из пассажиров вспыхнула трагическая любовь), но и то, что в это время творилось на земле.

Голландский, английский языки / русские субтитры

 

ПОТЕРЯННЫЕ ДЕТИ /Lost Children/
Германия 2005, 98 мин.
Документальный
Режиссеры: Али Самади Ахади, Оливер Штольц
Сценарий: Али Самади Ахади, Оливер Штольц
Оператор: Майк Берес
Музыка: Али Н. Аскин
Продюсер: Оливер Штольтц
Производство: Dreamer Joint Venture Filmproduktion/Berlin совместно с ARTE/Strasbourg, WDR/Cologne

13-летнему жителю северной Уганды по имени Килама крупно повезло: он, как и другие персонажи этого фильма, умудрился вырваться из лап повстанческой армии, использующей детей в качестве малолетних солдат-убийц. Теперь его преследуют ужасные воспоминания о ребенке, чью мать он убил на его глазах...8-летнего Опио повстанцы пытали, пообещав матери, что если Опио откажется убивать,  они пустят под нож всю их семью. 12-летнего Фрэнсиса военные заставляли наблюдать за тем, как одни дети увлеченно казнят других. Всем им удалось сбежать из страшных застенков, но смогут ли они вновь стать детьми? Ведь для общества они — убийцы, несмотря на считающийся в Европе нежным возраст.

Английский язык / русские субтитры

Награды и фестивали: Берлинский кинофестиваль — приз зрительских симпатий, премия киноакадемии Германии — лучший документальный фильм, Кинофестиваль в Вюрцбурге — приз за лучший документальный фильм, премия UNICEF

Аннотации Стаса Тыркина