Николс переделает Куросаву

Знаменитый режиссер Мартин Скорсезе ("Бешеный бык" /Raging Bull/, "Отступники" /The Departed/) собирается выступить в качестве исполнительного продюсера в съемках римейка классического триллера Акиры Куросавы "Рай и ад" /High and Low/. Режиссером новой версии станет Майк Николс ("Выпускник" /The Graduate/), а сценаристом — Дэвид Мамет ("Хвост виляет собакой" /Wag the Dog/, "Красный пояс" /Redbelt/).

Мартин Скорсезе — из тех режиссеров, кто не позволяет использовать слово "римейк", как грязное ругательство. Режиссер давно уже присматривался к триллеру Куросавы "Рай и ад" 1963 года выпуска, и теперь готов переснять его, однако не сам, а при помощи Майка Николса, сообщает Variety.

Этот проект обещает быть высококачественным во всех смыслах, ведь к нему приложат руку не только "оскароносцы" Николс и Скорсезе — адаптацией оригинального сценария займется сам Дэвид Мамет, недавно закончивший съемки "Красного пояса".

Оригинал Куросавы основан на романе американского автора детективов Эда Макбейна. Он рассказывает о бизнесмене, который заложил все свое имущество, чтобы получить деньги на одну важную сделку. Затем ему сообщили, что его сын похищен, и он начинает готовиться к тому, чтобы отдать все, что он имеет, похитителям. Но на самом деле киднепперы перепутали детей и похитили сына шофера бизнесмена. Скорсезе поручил Мамету работу над сценарием еще в 1999 году, так что этот проект будет явно выстраданным.

Напомним, что на фильмы Акиры Куросавы уже снимали ремейки: знаменитая "Великолепная семерка" /The Magnificent Seven/ 1960 года, которая является обработкой "Семи самураев" /Seven Samurai/ японского режиссера. Его криминальная история "Расемон" /Rashomon/ была переработана Мартином Риттом в "Гнев" /The Outrage/ с участием Пола Ньюмана. В настоящее время компанией Стивена Спилберга DreamWorks готовится новая версия "Жить" /Ikiru/, а Weinstein Company рассматривают возможность еще одного ремейка "Семи самураев".