Фредерик Бегбедер приезжает в Петербург и Москву

"Всем привет, я автор. Добро пожаловать в мои мозги" (цитата из "Любовь живет три года" /Amour dure trois ans, L'/)

Французский писатель Фредерик Бегбедер /Frederic Beigbeder/ приезжает в Россию. 30 ноября-1 декабря состоится визит в Петербург, а 4 декабря он встретится с московской публикой в клубе "35 мм".

"К 39-ти годам Фредерик Бегбедер написал 7 книг (все они переведены на русский), придумал бесчисленное количество рекламных слоганов, учредил несколько журналов и, как мышь, изъел сетку телевизионного вещания. Воплощенный парижский денди, он позирует для обложек глянцевых журналов, ведет рубрики на страницах интеллектуальной прессы и участвует в президентских выборах (пока в роли имиджмейкера, но это только пока). Вездесущий романист ведет скандальные ток-шоу (например, в одном из выпусков участники сидели в студии голышом) и занимает кресло литературного редактора солидного издательства "Фламмарион". Светский персонаж "par excellence", Бегбедер не считает, что это качество препятствует занятию литературой, приводя в пример Оскара Уайльда, Трумана Капоте, Марселя Пруста и Фрэнсиса Скотт Фицжеральда" (Institut Francais).

"Я родился в Нейи, в обеспеченной семье, мне повезло. Обычно писатель пишет, чтобы приобрести. Но когда от рождения тебе дано слишком много, пишешь, чтобы потерять. В каждой из книг я что-нибудь теряю. "Каникулы в коме": 10 лет клабберства (night clubbing), "Любовь живет три года" — мою бывшую жену, "99 франков" — 10 лет в рекламе. Я за литературу выжженных пустошей. Чтобы за спиной — дымящиеся развалины. Это что-то вроде ментального стриптиза".

Посольство Франции в России, журнал "Иностранная литература" и арт-проект ЦДП представляют

Фредерик Бегбедер: Откровенный разговор о литературе и политике. К выходу романа "Windows on the World"

4 декабря 2004 года (суббота), 19:00
Клуб "35 мм"
г. Москва, ул. Покровка, 47, ст. м. "Курская", "Красные ворота"
тел. (095) 917-90-70

За дополнительной информацией обращаться к Елене Верниковской: тел.: (095) 917-90-70, elena@binec.ru

Фредерик Бегбедер, автор сверхпопулярного бестселлера "99 франков", едкого и безжалостного произведения о терроре рекламы в современном обществе, представит в клубе "35 мм" свой — только что вышедший на русском языке — роман "Windows on the World".

В нем Бегбедер пытается восстановить события, происходившие 11 сентября в ресторане "Окна в мир" в одной из башен Всемирного торгового центра.

"Без башен-близнецов город возвращается в 1965 год, год моего рождения. Странное ощущение знать, что тебе ровно столько лет, сколько Всемирному торговому центру. Таким был Манхэттен, где Сэлинджер написал "Над пропастью во ржи" (1951), американского "Большого Мольна", действие которого происходит в 1949 году. Знаете, откуда взялось название романа в оригинале — "The Catcher in the Rye"? Из одной строчки Роберта Бернса: "Если кто-то звал кого-то вечером во ржи". Холден Колфилд (рассказчик) неправильно понял стихотворение, он решил, что там говорится "если ты ловил кого-то...". Он называет себя "ловцом во ржи". Именно этим он бы хотел заниматься в жизни. На 208-й странице он объясняет свое призвание сестренке, Фиби. Он представляет себе, что бегает по ржаному полю и пытается поймать тысячи маленьких мальчиков. Он говорит, что это лучшая профессия на земле. Мчаться по полю ржи и ловить толпы детей, бегущих к краю пропасти, множество невинных сердец, устремившихся в пустоту. Ветер далеко разносил бы их беззаботный смех. Мчаться по залитой солнцем ржи. Что может быть лучше такой судьбы: поймать их, пока не упали. Я бы тоже хотел быть ловцом — в окнах. The Catcher in the Window".

"Французы чванятся своей древностью, словно образцовые служащие, подсчитывающие размер пенсии. На нас давит тяжесть веков. Франция, Египет, Великобритания, Марокко, Голландия, Португалия, арабы, Турция правили нашей планетой по очереди и колонизировали Землю. Спасибо, это мы уже проходили, и слава богу, что избавились от колоний, от них одна головная боль. А вот Соединенные Штаты со своим юношеским энтузиазмом еще хотят посмотреть, каково это — быть владыкой мира. Старые нации давным-давно отреклись от трона, но американцы умилительны в своем беспамятстве: в конце концов, они тоже были колонией, должны бы помнить, насколько их раздражало иностранное господство".

"Я вытянулся на полу, на ковре, в проходе, обеими руками вперед, к кабине экипажа. Стюардесса улыбнулась в уверенности, что я делаю упражнение на растяжку. А я знаешь что себе говорил? Что стоит закрыть глаза и убрать корпус самолета, и реакторы, и всех прочих пассажиров, и тогда я буду лететь один в небесном эфире, на высоте 16 тысяч метров, со сверхзвуковой скоростью, пронзая лазурь стрелой своего тела. Да, я говорил себе, что я супергерой".

Фредерик Бегбедер "Windows on the World"
Перевод с французского Ирины Стаф

Ссылка по теме:
— "Я снимался в порнофильме, но не в главной роли..." — Приехав в Москву на презентацию своей новой книги "Windows on the World", Фредерик Бегбедер раздавал автографы, пил водку в клубе "Осень" и ответил на вопросы "Газеты.Ru".